1
00:00:56,280 --> 00:01:02,560
(ছায়া সার্বভৌম)

2
00:01:02,641 --> 00:01:05,330
(পর্ব 16)

3
00:01:08,126 --> 00:01:09,192
আমরা আজ রওনা দিচ্ছি?

4
00:01:09,282 --> 00:01:11,842
আমরা যদি একদিন তাড়াতাড়ি সেখানে পৌঁছাই, হয়তো আমরা সময়মতো কাউকে বাঁচাতে পারব।

5
00:01:13,324 --> 00:01:14,605
আপনি সেখানে আপনার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছেন।

6
00:01:14,629 --> 00:01:16,480
অন্তত, শেন জিয়াও এখনও রাজধানীতে আছেন।

7
00:01:16,713 --> 00:01:19,881
বাবা তার এবং জিন চেংয়ের জন্য একটি বিয়ের ব্যবস্থা করবেন।

8
00:01:21,189 --> 00:01:24,432
জিন চেং এর বড় ভাই শেন্স ক্যাম্পের গ্র্যান্ড জেনারেল।

9
00:01:24,829 --> 00:01:26,632
এই জোট আপনাকে সমর্থন করে,

10
00:01:26,997 --> 00:01:28,847
আদালতে নেভিগেট করা আপনার পক্ষে সহজ হবে।

11
00:01:28,989 --> 00:01:30,191
সাজানো বিয়ে?

12
00:01:34,205 --> 00:01:35,407
আমি এটা প্রত্যাখ্যান.

13
00:01:40,486 --> 00:01:42,448
মহামান্য আমাকে সেন্সরে পদোন্নতি দিয়েছেন।

14
00:01:42,805 --> 00:01:44,925
আমি প্রিন্স লে শেং এর সাথে হলুদ নদীর দিকে যাচ্ছি।

15
00:01:52,829 --> 00:01:54,152
আমি বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

16
00:01:54,470 --> 00:01:55,872
আমিও বের হব।

17
00:01:58,829 --> 00:02:00,869
আপনি রাজকীয় আদেশ অমান্য করে বিয়ে করতে অস্বীকার করেছেন?

18
00:02:01,405 --> 00:02:04,000
আপনি আমাকে চেনেন। আমি জিন চেংকে বিয়ে করব না।

19
00:02:04,461 --> 00:02:05,904
তোমার জানা উচিত,

20
00:02:06,470 --> 00:02:09,952
একটি বিনয়ী পরিবারের কেউ কখনও আদালতে আপনার মত উচ্চে ওঠেনি.

21
00:02:10,389 --> 00:02:12,706
জিন চেংকে বিয়ে করা এবং প্রিন্স কিউয়ের সাথে সারিবদ্ধ হওয়া

22
00:02:12,820 --> 00:02:15,583
আদালতে আপনার স্থান সুরক্ষিত করার জন্য আপনার একমাত্র উপায়।

23
00:02:16,270 --> 00:02:18,280
আমাকে যদি এগিয়ে যেতে আমার হৃদয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে হয়,

24
00:02:19,149 --> 00:02:20,832
তাহলে আমি এমন ভবিষ্যৎ চাই না।

25
00:02:23,910 --> 00:02:25,272
তোমার হৃদয়?

26
00:02:25,869 --> 00:02:28,120
তোমার হৃদয় কি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবে?

27
00:02:28,869 --> 00:02:31,552
এটা কি প্রাসাদ এবং সম্ভ্রান্ত পরিবারের পরিকল্পনা টিকে থাকতে পারে?

28
00:02:32,117 --> 00:02:33,518
ক্ষমতা ছাড়া,

29
00:02:33,956 --> 00:02:36,158
আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলতেও পাবেন না।

30
00:02:36,989 --> 00:02:39,071
আপনি এমন একটি পদক্ষেপ করেছেন যা আপনাকে হত্যা করবে।

31
00:02:39,790 --> 00:02:40,992
এটাই সবচেয়ে খারাপ পরিকল্পনা।

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,176
কিন্তু এটি একটি মৃত শেষ না.

33
00:02:43,989 --> 00:02:45,186
আমি এই সময় সেখানে যাচ্ছি

34
00:02:45,269 --> 00:02:47,071
একটি সুযোগ জন্য যুদ্ধ করতে.

35
00:02:47,493 --> 00:02:48,695
আমাকে বিশ্বাস করুন.

36
00:02:59,589 --> 00:03:00,832
এই hairpin

37
00:03:02,549 --> 00:03:04,432
যখন আমি এটি খুঁজে পেয়েছি তখন ভেঙে গেছে।

38
00:03:05,070 --> 00:03:06,791
আমি শুধু এটা ঠিক করার চেষ্টা করতে পারে.

39
00:03:22,205 --> 00:03:24,200
আমার এই অকেজো জিনিসের কি দরকার?

40
00:03:27,230 --> 00:03:28,346
আমি কি চাই

41
00:03:28,463 --> 00:03:30,780
আপনি আদালতে আপনার জায়গার জন্য লড়াই করার জন্য!

42
00:03:30,861 --> 00:03:32,704
বসা হাঁস হয়ে মেরে ফেলতে হবে না!

43
00:03:47,102 --> 00:03:48,383
যত্ন নিন, মহামান্য।

44
00:04:38,015 --> 00:04:39,335
ননস্টপ মার্চিং আমাদের জীর্ণ করে দিয়েছে।

45
00:04:39,429 --> 00:04:41,240
আপাতত এখানে একটু বিরতি নেওয়া যাক।

46
00:04:41,950 --> 00:04:43,152
হ্যাঁ!

47
00:04:43,349 --> 00:04:46,000
(সুতরাং, আমি এখনও আপনার হৃদয়ে আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।)

48
00:04:48,669 --> 00:04:50,231
যতক্ষণ না বিষয়গুলো মিটে যায়,

49
00:04:52,669 --> 00:04:54,752
আপনার জীবন সবকিছুর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

50
00:05:12,430 --> 00:05:13,632
সেন্সর শেন।

51
00:05:31,332 --> 00:05:32,534
এর একটি শব্দ আছে.

52
00:05:41,875 --> 00:05:43,071
এখন যে জিনিসগুলি এত দূরে,

53
00:05:43,252 --> 00:05:44,852
আমরা তিনজন ইতিমধ্যেই খেলায় আছি।

54
00:05:45,229 --> 00:05:47,120
আপনাকে বিপদে পড়তে দেখার চেয়ে,

55
00:05:47,821 --> 00:05:49,503
আমি বরং নিজেই একটি ঝুঁকিপূর্ণ পদক্ষেপ খেলতে চাই

56
00:05:49,636 --> 00:05:50,960
এবং সব ভিতরে যান

57
00:05:51,844 --> 00:05:53,764
আপনি সরাসরি ইস্টার্ন প্যালেস নিতে চান?

58
00:05:54,872 --> 00:05:56,100
ক্রাউন প্রিন্সের কারাবাস

59
00:05:56,206 --> 00:05:57,488
সম্রাটের আস্থা কেড়েছে।

60
00:05:57,990 --> 00:05:59,632
কিন্তু তাকে ভালোর জন্য নামানোর জন্য,

61
00:05:59,870 --> 00:06:01,586
আমরা এখনও একটি চূড়ান্ত স্পার্ক প্রয়োজন.

62
00:06:01,771 --> 00:06:03,254
হলুদ নদী আমাদের ট্রিপ

63
00:06:03,669 --> 00:06:05,431
যে স্ফুলিঙ্গ যোগ হবে.

64
00:06:09,971 --> 00:06:12,880
(জিংরেন কাউন্টি)

65
00:06:17,310 --> 00:06:18,719
আমি মহামান্য এই সময় রাগ করেছি.

66
00:06:18,829 --> 00:06:20,437
এটা আসলে এগিয়ে যেতে এক ধাপ পিছিয়ে।

67
00:06:20,461 --> 00:06:21,981
আমি সরাসরি বাঘের খাদে ডুব দিচ্ছি।

68
00:06:26,349 --> 00:06:27,991
বন্যা মোকাবেলা করার সময়,

69
00:06:28,229 --> 00:06:30,471
আমি ক্রাউন প্রিন্সের বন্ধুদের তদন্ত শুরু করব।

70
00:06:30,716 --> 00:06:33,478
আমি হলুদ নদীতে তার আত্মসাতের প্রমাণ পাব।

71
00:06:43,477 --> 00:06:45,440
এই ব্যাখ্যা আপনি আমাকে দিতে?

72
00:06:51,549 --> 00:06:53,040
আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

73
00:06:53,207 --> 00:06:55,307
ক্রাউন প্রিন্স লে শেংকে তার এলাকায় জোর করে

74
00:06:55,421 --> 00:06:57,062
কারণ সে লে শেং এর জীবন চায়।

75
00:07:03,862 --> 00:07:06,182
চিন্তা করবেন না। আমরা সাবধানে থাকব।

76
00:07:11,390 --> 00:07:13,547
জনগণ এবং স্থানীয় কর্মকর্তারা আপনাকে দেখতে দিন

77
00:07:13,630 --> 00:07:14,706
এবং আপনাকে সমর্থন।

78
00:07:14,789 --> 00:07:17,746
এই পদক্ষেপ অবশ্যই মহামান্যের নজর কাড়বে

79
00:07:17,829 --> 00:07:19,107
এবং ক্রাউন প্রিন্সকে সতর্ক করুন।

80
00:07:19,190 --> 00:07:20,512
ধন্যবাদ

81
00:07:21,669 --> 00:07:22,871
ধন্যবাদ

82
00:07:25,022 --> 00:07:27,183
- ধন্যবাদ, স্যার। - ধন্যবাদ।

83
00:07:27,829 --> 00:07:29,031
ধন্যবাদ

84
00:07:32,667 --> 00:07:34,068
যদি ক্রাউন প্রিন্স আতঙ্কিত হয়,

85
00:07:34,172 --> 00:07:36,000
আমরা যা চেয়েছিলাম তা অর্জন করেছি।

86
00:07:36,549 --> 00:07:37,747
দয়া করে আমাদেরকে রেহাই দিন।

87
00:07:37,870 --> 00:07:39,351
আমাদের যেতে দিন, দয়া করে.

88
00:07:39,453 --> 00:07:41,775
দয়া করে আমাদেরকে রেহাই দিন।

89
00:07:42,204 --> 00:07:43,687
দয়া করে আমাদেরকে রেহাই দিন।

90
00:07:46,625 --> 00:07:49,262
(খাতা)

91
00:07:55,390 --> 00:07:56,787
প্রমাণ পেলে,

92
00:07:56,901 --> 00:07:58,422
আমি তোমার কাছে খবর পাঠাবো।

93
00:07:58,642 --> 00:08:00,173
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত রাজধানীতে আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন।

94
00:08:00,197 --> 00:08:02,120
- আমরা একসাথে মহারাজের মুখোমুখি হব। - না।

95
00:08:02,388 --> 00:08:03,468
তোমার কথা শুনলেই,

96
00:08:03,538 --> 00:08:06,339
ক্রাউন প্রিন্সের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ আনতে আমি সরাসরি প্রাসাদে যাব।

97
00:08:06,363 --> 00:08:08,988
প্রমাণ ছাড়া তাকে অভিযুক্ত করা মৃত্যুদণ্ড।

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,645
ক্রাউন প্রিন্সকে পিতার জন্য বিদ্রোহ করতে হবে তাকে তার উপাধি কেড়ে নিতে।

99
00:08:11,669 --> 00:08:13,925
এটি একটি ঝুঁকিপূর্ণ পদক্ষেপ, তবে এটি এক ঢিলে দুটি পাখিকে হত্যা করে।

100
00:08:13,949 --> 00:08:15,461
প্রথমত, এটি ক্রাউন প্রিন্সকে ধীর করে দেয়

101
00:08:15,542 --> 00:08:17,343
ইয়েলো রিভারে আপনার এবং লে সেং এর পিছনে যাওয়া থেকে।

102
00:08:17,367 --> 00:08:19,499
দুই, এটা বাবার সন্দেহকে আরও গভীর করে।

103
00:08:19,611 --> 00:08:21,566
আপনি শেন্স ক্যাম্পের সামরিক টোকেন পেতে এটি ব্যবহার করতে পারেন।

104
00:08:21,590 --> 00:08:24,245
- (মিশন সম্পন্ন হয়েছে।) - ক্রাউন প্রিন্সকে বিদ্রোহ করতে বাধ্য করার সময়,

105
00:08:24,269 --> 00:08:26,032
এটি রাজাকে রক্ষা করার প্রয়োজনীয়তাও সুরক্ষিত করে।

106
00:08:27,870 --> 00:08:30,792
(এরপর, আমার পালা।)

107
00:08:35,508 --> 00:08:36,744
দুদিন ধরে ঘুমাওনি।

108
00:08:36,825 --> 00:08:37,982
আগে একটু বিশ্রাম নিন।

109
00:08:38,063 --> 00:08:39,740
ঝাও ইয়াং-এর জন্য একা প্রাসাদে প্রবেশ করা খুবই বিপজ্জনক।

110
00:08:39,764 --> 00:08:41,840
আমাদের মহামহিম দ্রুত প্রমাণ পেতে হবে.

111
00:09:41,552 --> 00:09:42,752
রাজপুত্রকে হত্যার চেষ্টা।

112
00:09:42,796 --> 00:09:45,640
কুই পরিবার কি আপনার বংশের সবাইকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছে?

113
00:09:47,989 --> 00:09:50,510
এটি কেবল তখনই কাজ করে যদি আপনি এটিকে জীবন্ত রাজধানীতে ফিরিয়ে আনেন।

114
00:09:50,964 --> 00:09:52,080
হত্যা

115
00:10:07,940 --> 00:10:10,680
আপনার লাশের সাথে প্রমাণ দাফন করা হবে।

116
00:10:27,556 --> 00:10:28,758
শেন জিয়াও!

117
00:10:37,132 --> 00:10:39,604
যে মুহূর্ত থেকে আপনি ঝাও ইয়াংকে উত্তেজিত করেছেন,

118
00:10:39,803 --> 00:10:41,320
তুমি মরার যোগ্য।

119
00:10:47,365 --> 00:10:48,567
শেন জিয়াও!

120
00:10:57,956 --> 00:10:59,158
(ঝাও ইয়াং।)

121
00:10:59,300 --> 00:11:01,120
(আপনি শুধুমাত্র আমার হতে পারেন.)

122
00:11:23,603 --> 00:11:26,467
(চেনজি হল)

123
00:11:28,470 --> 00:11:30,271
আমি, লি শু, আমার জীবনের মূল্যে,

124
00:11:30,792 --> 00:11:32,195
আমি ক্রাউন প্রিন্স লি চংকে অভিযুক্ত করছি

125
00:11:32,470 --> 00:11:33,871
বিশ্বাসঘাতকতা

126
00:11:41,189 --> 00:11:42,432
আপনি কি বুঝতে পারেন

127
00:11:43,230 --> 00:11:44,832
তুমি কি বলছ?

128
00:11:51,175 --> 00:11:52,815
এটা তিন বছর আগের প্রমাণ

129
00:11:52,853 --> 00:11:54,815
ক্রাউন প্রিন্সের অভিশংসনের

130
00:11:55,104 --> 00:11:56,613
জমি দখল এবং শস্য মজুদ সংক্রান্ত

131
00:11:56,637 --> 00:11:58,757
রাজস্ব ব্যুরো থেকে রেজিস্ট্রার শেন কিং ঝি দ্বারা

132
00:11:59,333 --> 00:12:01,169
কিয়ানফো মন্দির নির্মাণের অজুহাতে,

133
00:12:01,292 --> 00:12:03,172
ক্রাউন প্রিন্স জমি দখল এবং শস্য মজুদ.

134
00:12:04,269 --> 00:12:06,326
তিনি গোপনে নিজের ব্যক্তিগত সেনাবাহিনী গড়ে তোলার জন্য এটি করেছিলেন।

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,952
বাবা, তুমি এখনই দেখতে পাবে।

136
00:12:21,350 --> 00:12:23,471
তিন বছর আগের প্রমাণ,

137
00:12:24,230 --> 00:12:26,032
এবং এখন আপনি এটি আনছেন

138
00:12:26,429 --> 00:12:28,280
যুবরাজকে অভিযুক্ত করতে?

139
00:12:28,525 --> 00:12:29,727
যে সব না.

140
00:12:30,662 --> 00:12:32,744
শেন জিয়াও এবং লে শেং

141
00:12:33,036 --> 00:12:35,996
এছাড়াও প্রমাণ পাওয়া গেছে যে ক্রাউন প্রিন্স হলুদ নদীতে সৈন্য সংগ্রহ করছিলেন।

142
00:12:36,029 --> 00:12:37,271
যেকোনো দুর্ঘটনা এড়াতে,

143
00:12:37,390 --> 00:12:38,832
আমি আর অপেক্ষা করার সামর্থ্য নেই.

144
00:12:40,269 --> 00:12:41,631
সবকিছু আমি করছি

145
00:12:41,765 --> 00:12:43,646
তোমার নিরাপত্তার জন্য, বাবা।

146
00:12:45,741 --> 00:12:48,504
বাবা, আমি আপনাকে শেন্স ক্যাম্প কমান্ডের আদেশ দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি।

147
00:12:48,973 --> 00:12:51,215
যদি ক্রাউন প্রিন্স দশ দিনের মধ্যে বিদ্রোহ না করেন,

148
00:12:51,822 --> 00:12:53,904
আমি সিংহাসনের সামনে নিজের জীবন নিয়ে যাব

149
00:12:54,069 --> 00:12:55,832
আমার বেপরোয়া অভিযোগের প্রায়শ্চিত্ত করতে।

150
00:13:07,390 --> 00:13:08,912
ঝাও ইয়াং।

151
00:13:10,830 --> 00:13:12,832
তুমি কি এভাবে সব বের হয়ে যাচ্ছ?

152
00:13:13,870 --> 00:13:15,672
আমার জন্য

153
00:13:16,750 --> 00:13:18,320
বা এটা কারণ

154
00:13:19,036 --> 00:13:21,271
তুমি জোর করবে

155
00:13:22,159 --> 00:13:24,680
একজন বৃদ্ধ

156
00:13:26,069 --> 00:13:28,832
আমার মত সিংহাসন ত্যাগ করা

157
00:13:29,750 --> 00:13:31,560
আপনি কমান্ড টোকেন পেতে একবার?

158
00:13:47,988 --> 00:13:49,760
আমি, ইউয়ান শুও, মহারাজের সামনে প্রণাম করছি।

159
00:13:50,020 --> 00:13:52,548
এখন থেকে শেন্স ক্যাম্প

160
00:13:52,789 --> 00:13:54,400
গোপনে সৈন্যদের প্রস্তুত করবে।

161
00:13:56,630 --> 00:13:58,680
একবার আমার কমান্ড টোকেন আসে,

162
00:13:59,470 --> 00:14:02,640
আপনি সরাসরি ইম্পেরিয়াল সিটিতে যেতে পারেন।

163
00:14:03,196 --> 00:14:04,719
আমি মহারাজের আদেশ পালন করছি।

164
00:14:05,100 --> 00:14:06,422
শেন্স ক্যাম্পের সবাই

165
00:14:06,917 --> 00:14:08,119
সব সময়ে প্রস্তুত।

166
00:14:21,269 --> 00:14:23,471
আরেকটি রাজকীয় ডিক্রির খসড়া।

167
00:14:24,685 --> 00:14:26,007
আজ থেকে শুরু,

168
00:14:26,732 --> 00:14:28,054
ঝাও ইয়াং অর্ডার করুন

169
00:14:28,549 --> 00:14:30,349
প্রাসাদে প্রবেশ করে আমার অসুস্থতার চিকিৎসা করতে।

170
00:14:30,503 --> 00:14:32,760
যতক্ষণ না আমি সুস্থ হয়ে উঠি,

171
00:14:33,789 --> 00:14:35,880
কাউকে প্রাসাদ ত্যাগ করতে দেওয়া হয় না

172
00:14:36,324 --> 00:14:37,887
আমার বিশেষ অনুমতি ছাড়া।

173
00:14:38,996 --> 00:14:40,160
হ্যাঁ।

174
00:14:42,896 --> 00:14:44,828
মহামান্য, এটা ভয়ানক!

175
00:14:45,630 --> 00:14:47,351
প্রাসাদ থেকে এইমাত্র একটি গোপন চিঠি এসেছে।

176
00:14:47,375 --> 00:14:48,988
মহামান্য জরুরীভাবে তলব করেছেন...

177
00:14:49,069 --> 00:14:50,267
এখানে নিয়ে এসো।

178
00:14:50,348 --> 00:14:52,932
মহামান্য জরুরীভাবে শেন্স ক্যাম্পের জেনারেল ইউয়ান শুওকে ডেকে পাঠান

179
00:14:52,956 --> 00:14:55,676
এবং রাজকুমারী ঝাও ইয়াংকে তার অসুস্থতার জন্য প্রাসাদে রাখে।

180
00:14:58,925 --> 00:15:00,544
(সন্দেহ হল আগুন।)

181
00:15:01,292 --> 00:15:03,160
(ভয় হল জ্বালানি।)

182
00:15:06,502 --> 00:15:08,765
শেন জিয়াও এবং লে শেং হলুদ নদীতে আমাকে তদন্ত করছে,

183
00:15:08,789 --> 00:15:11,469
এবং ঝাও ইয়াং হঠাৎ অসুস্থতার জন্য প্রাসাদে প্রবেশ করেন।

184
00:15:12,269 --> 00:15:14,440
এখন, এমনকি শেন্স ক্যাম্পকেও সতর্ক করা হয়েছে।

185
00:15:15,630 --> 00:15:17,670
বাবা ইস্টার্ন প্যালেসের বিরুদ্ধে সরে যাচ্ছেন।

186
00:15:18,533 --> 00:15:21,549
(সৈন্য জড়ো করা এবং প্রমাণ অনুসন্ধান করা সবই একটি সামনে।)

187
00:15:21,630 --> 00:15:23,787
(আমি ক্রাউন প্রিন্স জানতে চাই)

188
00:15:23,895 --> 00:15:27,663
(তার সবচেয়ে বড় সমর্থক এখন আমার কথা শোনে।)

189
00:15:27,798 --> 00:15:31,520
(আমি তাকে জানতে চাই যে তার পিছু হটতে কোথাও অবশিষ্ট নেই।)

190
00:15:33,069 --> 00:15:35,592
না। আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না।

191
00:15:37,083 --> 00:15:38,085
মহামান্য, শান্ত হোন।

192
00:15:38,164 --> 00:15:40,684
জোর করে সিংহাসন দখল করা এবং রাজাকে হত্যা করা কোন প্রত্যাবর্তনের পথ।

193
00:15:40,839 --> 00:15:41,967
আপনি.

194
00:15:42,069 --> 00:15:44,427
এখনই ঝেং পরিবারে ফিরে যান এবং ঝেং পু ইকে অবহিত করুন।

195
00:15:44,451 --> 00:15:45,895
তাকে সকল সম্ভ্রান্ত পরিবারের সাথে যোগাযোগ করুন।

196
00:15:45,919 --> 00:15:47,384
নিশ্চিত করুন যে আমার আরোহন মসৃণভাবে যায়।

197
00:15:47,408 --> 00:15:48,461
হয়ে যাওয়ার পর,

198
00:15:48,542 --> 00:15:51,263
যে আমাকে সিংহাসনে আরোহণ করতে সাহায্য করেছে আমি তাকে হতাশ করব না।

199
00:15:52,189 --> 00:15:53,389
অবিলম্বে কুই জিন ঝিকে অবহিত করুন।

200
00:15:53,430 --> 00:15:55,098
অবিলম্বে সৈন্যদের প্রস্তুত করুন। রাজধানীতে প্রবেশ করুন।

201
00:15:55,122 --> 00:15:56,516
-যাও! - হ্যাঁ।

202
00:15:56,661 --> 00:15:58,960
না। আপাতত পিছিয়ে যান।

203
00:15:59,189 --> 00:16:00,559
মহামান্য, আপনি এটা করবেন না।

204
00:16:00,583 --> 00:16:02,165
এমনকি যদি আপনি সফল হন, আপনি অনন্তকালের জন্য অভিশপ্ত হবেন।

205
00:16:02,189 --> 00:16:05,029
পৃথিবী তোমাকে নিন্দা করবে। ঝেং পরিবার কখনোই এতে রাজি হবে না।

206
00:16:05,126 --> 00:16:07,259
তাছাড়া, আমি মনে করি এটি একটি ফাঁদ হতে পারে।

207
00:16:07,340 --> 00:16:09,734
এই ফাঁদ হলেও আমি হবো সম্রাট।

208
00:16:10,040 --> 00:16:11,169
মহামান্য!

209
00:16:11,250 --> 00:16:12,877
আমি যদি মরে যাই বা সিংহাসনচ্যুত হই,

210
00:16:12,958 --> 00:16:16,874
আপনি, ক্রাউন প্রিন্সেস এবং আপনার পরিবার কি ধরনের ভাগ্যের মুখোমুখি হবেন?

211
00:16:17,189 --> 00:16:19,589
আমি চাই না আপনার মহামান্য কোন প্রত্যাবর্তনের পথে হাঁটুন।

212
00:16:20,072 --> 00:16:22,446
এছাড়াও, যা কিছু ঘটেছে তা খুব সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।

213
00:16:22,470 --> 00:16:23,872
এটা কেউ ইচ্ছা করে এটি সেট আপ মত

214
00:16:23,896 --> 00:16:25,045
আপনার হাইনেসকে একটি পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য চাপ দিতে।

215
00:16:25,069 --> 00:16:26,672
মহামান্য, এটা নিয়ে ভাবুন।

216
00:16:30,270 --> 00:16:33,032
আপনি কি অনিচ্ছুক নাকি শুধু প্রত্যাখ্যান করছেন?

217
00:16:33,285 --> 00:16:35,047
আপনি যদি না চান

218
00:16:36,117 --> 00:16:38,079
জাতির মা হিসেবে এই ভবিষ্যৎ অবস্থান,

219
00:16:39,125 --> 00:16:40,527
অন্য কেউ আপনার জায়গা নেবে।

220
00:16:42,839 --> 00:16:45,399
সরান! ক্রাউন প্রিন্স শুধু তার কোয়ার্টারে সীমাবদ্ধ।

221
00:16:45,480 --> 00:16:47,140
তিনি এখনও পূর্ব প্রাসাদের মাস্টার।

222
00:16:47,164 --> 00:16:48,366
সরান!

223
00:16:49,484 --> 00:16:50,720
তোমরা সবাই, সরে যাও!

224
00:16:54,701 --> 00:16:55,903
ক্রাউন প্রিন্স।

225
00:16:56,333 --> 00:16:57,535
ক্রাউন প্রিন্স।

226
00:16:57,949 --> 00:16:59,845
বাবা ঝাও ইয়াংকে তার অসুস্থতার জন্য প্রাসাদে প্রবেশ করতে দিয়েছিলেন।

227
00:16:59,869 --> 00:17:02,540
আমি প্রাসাদ দেখতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমাকে হলের বাইরে থামানো হয়েছিল।

228
00:17:02,637 --> 00:17:04,239
কি হচ্ছে?

229
00:17:07,875 --> 00:17:09,837
বাবা সত্যিই তাকে বিশ্বাস করে।

230
00:17:10,893 --> 00:17:12,295
সে আমাকে আর বিশ্বাস করে না।

231
00:17:12,588 --> 00:17:13,999
কি ভুল?

232
00:17:14,229 --> 00:17:15,630
সে কি করেছে?

233
00:17:19,764 --> 00:17:21,440
তুমি কি মনে করো সে ঠিক তোমার মতো,

234
00:17:22,140 --> 00:17:24,840
একজন অকেজো ব্যক্তি যিনি কেবল জীবনকে উপভোগ করতে জানেন?

235
00:17:31,214 --> 00:17:32,800
ক্রাউন প্রিন্স,

236
00:17:33,813 --> 00:17:37,214
হঠাৎ একটু খারাপ লাগছে।

237
00:17:37,701 --> 00:17:39,123
আমি প্রথমে ফিরে যাচ্ছি.

238
00:17:39,204 --> 00:17:40,406
আন লে.

239
00:17:48,070 --> 00:17:49,472
ক্রাউন প্রিন্স।

240
00:17:49,669 --> 00:17:52,032
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

241
00:17:58,350 --> 00:17:59,552
আন লে,

242
00:17:59,742 --> 00:18:01,419
যখন ঝাও ইয়াং ক্ষমতা লাভ করে,

243
00:18:01,526 --> 00:18:03,367
যে যখন আপনি এবং আমি আমাদের শেষ দেখা হবে.

244
00:18:04,485 --> 00:18:06,608
তাই, আমরা একেবারেই পারি না

245
00:18:07,116 --> 00:18:09,439
তাকে এবং লে শেংকে জয়ী হতে দিন।

246
00:18:10,678 --> 00:18:11,880
বুঝলে?

247
00:18:14,356 --> 00:18:15,406
না.

248
00:18:15,509 --> 00:18:16,792
আমি বুঝতে পারছি না।

249
00:18:17,677 --> 00:18:19,398
যদি পূর্ব প্রাসাদ পড়ে যায়,

250
00:18:20,117 --> 00:18:22,198
আপনি কি ধরনের ভাগ্য সম্মুখীন হবে?

251
00:18:23,260 --> 00:18:25,063
এমন সংকটময় মুহূর্তে,

252
00:18:25,597 --> 00:18:27,519
তুমি কি সত্যিই পালিয়ে যাবে?

253
00:18:32,189 --> 00:18:34,842
কিন্তু আমি কিছু করতে জানি না।

254
00:18:36,085 --> 00:18:37,287
আন লে,

255
00:18:37,668 --> 00:18:39,029
আপনি এটা করতে পারেন.

256
00:18:39,453 --> 00:18:40,655
আপনি হবে.

257
00:18:41,053 --> 00:18:44,080
আপনি ঝাও ইয়াং এর চেয়ে একশত হাজার গুণ ভালো।

258
00:18:45,870 --> 00:18:47,552
আপনি

259
00:18:47,870 --> 00:18:49,272
সবচেয়ে স্মার্ট

260
00:18:49,429 --> 00:18:52,552
এবং আপনার পিতার সবচেয়ে প্রিয় সবচেয়ে বড় রাজকুমারী।

261
00:19:08,181 --> 00:19:09,383
মহামান্য.

262
00:19:19,618 --> 00:19:20,820
জিয়ান জিন।

263
00:19:21,250 --> 00:19:22,732
বোনকে বলো

264
00:19:23,310 --> 00:19:24,792
যে শেন জিয়াও...

265
00:19:25,749 --> 00:19:27,066
মহামান্য,

266
00:19:27,149 --> 00:19:29,792
মহামহিম আপনাকে প্রাসাদে তাঁর অসুস্থতার জন্য অনুরোধ করছেন।

267
00:19:39,149 --> 00:19:40,871
(যখন ঝাও ইয়াং ক্ষমতা লাভ করে,)

268
00:19:40,989 --> 00:19:42,832
(যখন আপনি এবং আমি আমাদের শেষ দেখা করব।)

269
00:19:42,949 --> 00:19:44,151
তাই,

270
00:19:45,070 --> 00:19:47,072
আমরা তাকে একেবারে যেতে দিতে পারি না

271
00:19:47,550 --> 00:19:48,832
এবং Le Sheng জয়।

272
00:19:50,189 --> 00:19:51,391
বুঝলে?

273
00:20:12,676 --> 00:20:13,833
বাপ!

274
00:20:13,923 --> 00:20:14,984
বাপ!

275
00:20:15,065 --> 00:20:17,963
শুনেছি বাবার শরীর খারাপ, তাই তোমার কাছে এসেছিলাম।

276
00:20:18,059 --> 00:20:19,136
আমাকে ঢুকতে দাও!

277
00:20:19,217 --> 00:20:20,949
রাজকুমারী ঝাও ইয়াং ব্যতীত মহামান্যের আদেশে,

278
00:20:20,973 --> 00:20:22,066
অন্য কেউ পরিদর্শন করতে পারে না।

279
00:20:22,235 --> 00:20:24,104
আমাকে ব্লক করার সাহস কি করে?

280
00:20:24,220 --> 00:20:25,960
বাপ!

281
00:20:28,143 --> 00:20:29,419
আপনি কে মনে করেন?

282
00:20:29,500 --> 00:20:30,742
আমাকে ব্লক করার সাহস কি করে?

283
00:20:38,220 --> 00:20:40,469
ঝাও ইয়াং, অস্থির হবেন না।

284
00:20:40,550 --> 00:20:42,470
শুধু বাবার কাছে গিয়েছিলেন বলে ভাববেন না,

285
00:20:42,532 --> 00:20:44,494
সে তোমাকে খুব বেশি মনে করবে।

286
00:20:45,524 --> 00:20:47,800
যেহেতু আপনি জানেন মহারাজ অসুস্থ,

287
00:20:48,022 --> 00:20:49,704
আপনি এখানে একটি দৃশ্য করতে সাহস কিভাবে?

288
00:20:50,197 --> 00:20:52,346
- ওকে বের করে দাও। - হ্যাঁ।

289
00:20:52,764 --> 00:20:53,966
আপনি সাহস?

290
00:20:55,820 --> 00:20:57,590
আমাকে অবরুদ্ধ করার স্নায়ু তোমার এখনো আছে?

291
00:20:57,671 --> 00:20:58,972
আমাকে বলতে দিন.

292
00:20:59,186 --> 00:21:02,160
আপনার সেই শেন জিয়াও ইতিমধ্যে মারা গেছে।

293
00:21:05,550 --> 00:21:06,752
কি বললে?

294
00:21:09,870 --> 00:21:11,191
আমি বললাম

295
00:21:12,590 --> 00:21:15,431
শেন জিয়াও মারা গেছেন।

296
00:21:20,870 --> 00:21:22,871
আপনি শীঘ্রই তার সাথে যোগদান করা হবে.

297
00:21:27,350 --> 00:21:28,871
জঘন্য মহিলা!

298
00:21:30,149 --> 00:21:32,431
- আমাকে আঘাত করার সাহস? - নড়বেন না।

299
00:21:37,909 --> 00:21:41,440
মহামান্য, আপনি প্রাসাদের ভিতরে কাজ করবেন না।

300
00:21:41,804 --> 00:21:42,899
ক্রাউন প্রিন্সের আদেশে,

301
00:21:42,923 --> 00:21:44,758
ইম্পেরিয়াল সিটির রক্ষীরা যুদ্ধ মন্ত্রকের নেতৃত্বে থাকে

302
00:21:44,782 --> 00:21:46,146
মহামহিম এর নিরাপত্তা রক্ষা করতে.

303
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
প্রিন্সেস অ্যান লে আজ থেকে মহারাজের অসুস্থতায় যোগ দেবেন।

304
00:21:50,270 --> 00:21:51,832
মহামান্য এখনও অসুস্থ।

305
00:21:52,189 --> 00:21:54,391
দ্রুত ভিতরে যান এবং মহারাজের কাছে উপস্থিত হন।

306
00:22:05,670 --> 00:22:07,186
কুই জিন ঝি, তুমি কি করছ?

307
00:22:07,316 --> 00:22:08,919
রাজকুমারী ঝাও ইয়াংকে নিয়ে যান।

308
00:22:09,270 --> 00:22:10,467
তার সাথে ভালো ব্যবহার করুন।

309
00:22:10,589 --> 00:22:11,791
হ্যাঁ।

310
00:22:24,261 --> 00:22:27,063
বাবা, দয়া করে আমাকে দোষারোপ করবেন না।

311
00:22:27,917 --> 00:22:29,879
আপনি ঝাও ইয়াং এর অপবাদ শুনেছেন

312
00:22:31,669 --> 00:22:33,549
এমনকি ক্রাউন প্রিন্সকে তার কোয়ার্টারে বন্দী করে রেখেছিলেন।

313
00:22:40,909 --> 00:22:42,365
এমনকি যখন আপনি গুরুতর অসুস্থ,

314
00:22:42,446 --> 00:22:44,128
আপনি তাকে আপনার কাছে উপস্থিত থাকার জন্য বেছে নিয়েছেন।